glow

glow [{{t}}gləʊ]

1 intransitive verb

(a) (embers, heated metal) rougeoyer; (sky, sunset) s'embraser, flamboyer; (jewel) briller, rutiler;

∎ the cigarette glowed red in the dark la cigarette rougeoyait dans l'obscurité

(b) (person) rayonner; (eyes) briller, flamboyer;

∎ to glow with health éclater ou rayonner de santé;

∎ her face glowed in the cold wind elle avait le visage rougi par le vent;

∎ to glow with pleasure rayonner de plaisir;

∎ to be glowing with health être rayonnant de santé;

∎ his cheeks were glowing il avait les joues en feu;

∎ his words made her glow with pride ses mots la firent rayonner de fierté

2 noun

(a) (of fire, embers) rougeoiement m; (of heated metal) lueur f; (of sky, sunset) embrasement m, flamboiement m; (of sun) feux mpl; (of colours, jewel) éclat m;

∎ it gives off a blue glow cela émet une lumière bleue

(b) (of complexion)

∎ to have a healthy glow in one's cheeks avoir les joues bien rouges;

∎ glow of health bonne mine f;

∎ a glow of pleasure une rougeur de plaisir

(c) {{}}figurative{{}} (warm feeling)

∎ it gave him a glow of pride cela le faisait rayonner d'orgueil;

∎ he felt a warm glow spread over him as the whisky went down il sentit une sensation de chaleur dans tout le corps après avoir bu le whisky;

∎ it gives you a warm glow (news, scene etc) ça vous fait chaud au cœur

►► glow plug (in engine) bougie f de préchauffage

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.